(VERSION FRANCAIS SUIT)

MONTREAL —  Ann Stephanie Fortin of Ste. Julie, Que., and Mario Dellifraine of Rosemere, Que., are the McGill University athletes of the week, presented by Restaurant Poulet Rouge, for the period ending Sept. 7, 2025. 
 
Fortin, a 5-foot-7 goalkeeper with the soccer Martlets, posted a 1-1 record with one shutout, a 2.00 goals-against average and an .818 save percentage as McGill split a pair of key games against the league's top two teams last week. After making one save in a 2-0 loss on the road against the undefeated Montreal Carabins on Sept. 5, the 22-year-old architectural engineering major bounced back with a spectacular player-of-the-game performance on Sept. 7. She posted an eight-save shutout in McGill's 1-0 victory over visiting Laval to snap their three-game win streak.
 
Dellafraine, a 6-foot-2, 210-pound place-kicker with the Redbirds was also named as the RSEQ Football special teams player of the week after registering 13 points and a single-game career-high four field goals in a 27-19 last-minute loss at Concordia on Friday.  The 22-year-old Arts sophomore was 4-for-5 in place-kicking, rebounding with four straight successful kicks after having his first attempt blocked. He was good from distances of 26, 39, a career-high 44 and 15 yards, respectively. He also had three kickoffs for 125 total yards, including a 13-yard onside kick that was successfully recovered by McGill to extend a critical drive with 68 seconds remaining in the game. A product of College Lionel-Groulx, Dellifraine is a relative newcomer to organized football and is a second-year transfer from Mid-America Christian University, where he was a reserve goalkeeper in soccer.
 
McGill athlete of the week award recipients receive a gift certificate from Poulet Rouge, serving healthy and nutritious meals since 2017. All students can get a 15% discount at the Poulet Rouge McGill location upon presentation of their student ID card.

=======================================================================

Fortin, joueur de soccer, et Dellifraine, joueur de football, nommés athlètes de la semaine à McGill

MONTRÉAL — Ann Stephanie Fortin, de Sainte-Julie (Québec), et Mario Dellifraine, de Rosemère (Québec), sont les athlètes de la semaine de l'Université McGill, présentés par le restaurant Poulet Rouge, pour la période se terminant le 7 septembre 2025.

Fortin, une gardienne de but de 5 pieds 7 pouces, évoluant au sein de l'équipe de soccer des Martlets, a affiché un bilan de 1-1 avec un blanchissage, une moyenne de 2,00 buts encaissés et un pourcentage d'arrêts de 0,818, alors que McGill a partagé deux matchs importants contre les deux meilleures équipes de la ligue la semaine dernière. Après avoir effectué un arrêt lors de la défaite 2-0 à l'extérieur contre les Carabins de Montréal, invaincus, le 5 septembre, l'étudiante en génie architectural de 22 ans a rebondi avec une performance spectaculaire qui lui a valu le titre de joueuse du match le 7 septembre. Elle avoir réalisé huit arrêts dans la victoire 1-0 de McGill contre Laval, mettant fin à la série de trois victoires consécutives de cette équipe.

Dellafraine, un botteur des Redbirds qui mesure 6 pieds, 2 pouces et 210 poids, a également été nommé joueur de la semaine des équipes spéciales de football de la RSEQ après avoir inscrit 13 points et quatre bottes de placement, un record personnel en un seul match, lors de la défaite 27-19 de dernière minute contre Concordia vendredi.  L'étudiant de deuxième année en arts, âgé de 22 ans, a réussi 4 de ses 5 tirs au but, rebondissant avec quatre placements consécutifs réussis après avoir vu sa première tentative bloquée. Il a réussi des tirs à des distances de 26, 39, 44 (un record personnel) et 15 yards, respectivement. Il a également effectué trois coups d'envoi pour un total de 125 yards, dont un coup d'envoi court de 13 yards qui a été récupéré avec succès par McGill pour prolonger une attaque cruciale à 68 secondes de la fin du match. Issu du Collège Lionel-Groulx, Dellifraine est relativement novice dans le football organisé et est un étudiant de deuxième année, transféré de la Mid-America Christian University, où il était gardien de but remplaçant dans l'équipe de soccer.

Les lauréats du prix de l'athlète de la semaine de McGill reçoivent un chèque-cadeau de Poulet Rouge, qui sert des repas sains et nutritifs depuis 2017. Tous les étudiants peuvent bénéficier d'une réduction de 15 % au restaurant Poulet Rouge McGill sur présentation de leur carte d'étudiant.

SOURCE:
Earl Zukerman
Sports Information Officer
Athletics & Recreation
McGill University
CELL: 514-983-7012
E-MAIL:earl.zukerman@mcgill.ca