(VERSION FRANCAIS CI-DESSOUS)


MONTREAL – Massimo Di Ioia, a soccer player from McGill University, has been named as the RSEQ male athlete of the week, for the period ending Sept. 29, 2013.
 
Di Ioia, who also won the RSEQ weekly honour two weeks ago, is a 5-foot-7, 154-pound forward who was in on all three of McGill's goals scored last weekend, with two markers and an assist. He earned player-of-the-game honours in both contests.

Originally from St. Leonard, Que., the 26-year-old physical education major scored the opening goal in a 1-1 tie with visiting Laval on Sept. 27. He then tallied the opener and set up the winning goal in a 2-1 victory at Concordia, Sunday.

Di Ioia currently leads the RSEQ conference in scoring with six goals and one assist in seven games.

This week's female recipient is soccer player Catherine Charron-Delage from the Montreal Carabins.

SOURCE:

Earl Zukerman
McGill Athletics
514-398-7012

==============================================================================

Athlètes de la semaine au RSEQ

MONTREAL – Le titre d'athlète masculin de la semaine au RSEQ est remporté par Massimo Di Ioia de l'Université McGill. L'attaquant des Redmen a inscrit deux buts et a récolté une passe en deux rencontres au cours du week-end dernier.

Dimanche, sur le terrain des Stingers de l'Université Concordia, Massimo a fait bouger les cordages une fois en plus d'obtenir une aide, permettant aux Redmen de l'emporter par la marque de 2 à 1.

Vendredi, l'ancien porte-couleur de l'Impact de Montréal a réussi le but égalisateur, permettant aux siens de faire match nul contre le Rouge et Or de l'Université Laval, au stade Percival Molson.

L'étudiant-athlète originaire de Blainville a été nommé joueur par excellence des deux rencontres, grâce à son importante contribution offensive dans des moments critiques.

Les Redmen se retrouvent ainsi à un point du troisième rang et du Rouge et Or au classement général.


Catherine Charron-Delage de l'Université de Montréal est choisie l'athlète universitaire féminine de la semaine au RSEQ. L'attaquante a marqué quatre buts, en plus d'ajouter deux passes décisives lors des deux victoires des Carabins la semaine dernière.

D'abord, vendredi soir face aux Citadins de l'Université du Québec à Montréal, elle a inscrit trois buts, dont celui de la victoire, dans un gain de 5-1. Elle a également ajouté une mention d'aide et a mérité le titre de joueuse de la rencontre. Deux jours plus tard, dans un match pour la deuxième position contre le Vert & Or de l'Université de Sherbrooke au CEPSUM, elle a marqué un but pour donner une avance de 2-0 aux Bleus en première demie, en plus de réussir une passe décisive dans une victoire de 3-2.

Catherine pointe au quatrième rang des pointeuses du soccer féminin universitaire du RSEQ avec sept buts et deux passes.


Autres candidatures masculin:

Jawad Guizaoui, soccer, Université du Québec à Montréal
Nafi Dicko-Raynauld, soccer, Université Laval
Mircea Ilcu, soccer, Université de Montréal
Tanael Pelletier, golf, Université du Québec à Trois-Rivières
Jean-Christophe Gagnon, football, Université de Sherbrooke


Autres candidatures feminin:

Kathleen Keller, rugby, Université Laval
Deanna Foster, rugby, Université McGill
Sarah Bernard-Lacaille, soccer, Université du Québec à Montréal
Valérie Claveau, soccer, Université du Québec à Trois-Rivières
Anne Gauthier-Dussureault, soccer, Université de Sherbrooke