(VERSION FRANÇAISE SUIT)

LONDON, Ont. – Two McGillians represented Canada at the FISU World University Rowing Championships, held Aug. 13-15 at Fanshawe Lake in London, Ont.

Maria Fletcher, a political science junior from Vancouver, B.C., finished fourth in the women's double sculls B final and 10th overall alongside Julia Teixeira of Toronto, who rows for Queen's. The duo completed the 2,000-metre race in seven minutes, 29.77 seconds.

McGill head coach Stephanie Marchand was a member of the Team Canada coaching staff.

Canada captured two medals at the regatta, including gold in the men's double sculls.

Charles-Etienne Tabet (Brock / Boucherville, Que.) and Keithan Woodhouse (Brock / Fonthill, Ont.) delivered Canada's lone gold medal, winning the men's double sculls in 6:38.56.

Canada's other medal came in the men's four, where Oliver Baker (Western / Kentville, N.S.), Simon Whittaker (Victoria / Toronto, Ont.), Gabe Dyer (Victoria / Cambridge, Ont.) and Aidan Hembruff (Western / Ottawa, Ont.) took bronze in 6:11.32. Italy won gold in 6:04.98, while Great Britain claimed silver in 6:05.78.

Canada has reached the rowing podium 40 times over 10 previous FISU competitions, winning 13 gold medals, 13 silvers and 14 bronzes.

Among those medallists was McGill's Derek Porter, who collected silver in both the single sculls and quadruple sculls at the 1993 FISU World University Summer Games in St. Catharines, Ont. Porter also won bronze in the coxless pair at the 1989 Games in Duisburg, Germany.

Other McGillians who reached the podium at the 1993 Games included Rachel Starr, who won gold in the lightweight double sculls, and Bradshaw Crombie, who earned bronze in the men's eight with coxswain. McGill's Emily Poupart also won gold in the women's four at the 2002 FISU World Championships in Nottingham, U.K.

======================================================================

Deux McGilloises ont représenté le Canada aux Championnats universitaires mondiaux de la FISU, du 13 au 15 août

Maria Fletcher a pris part aux épreuves d'aviron tandis que Stephanie Marchand faisait partie du personnel d'entraîneurs lors de la régate présentée à London, en Ontario.
 

LONDON, Ont. – Deux McGilloises ont représenté le Canada aux Championnats universitaires mondiaux d'aviron de la FISU, qui se sont déroulés du 13 au 15 août au lac Fanshawe, à London, en Ontario.

Maria Fletcher, étudiante de troisième année en science politique originaire de Vancouver, en Colombie-Britannique, a terminé quatrième de la finale B du deux de couple féminin et 10e au classement général, aux côtés de Julia Teixeira, de Toronto, qui représente l'Université Queen's. Le duo a parcouru les 2000 mètres en sept minutes et 29,77 secondes.

L'entraîneuse-chef de McGill, Stephanie Marchand, faisait pour sa part partie du personnel d'entraîneurs d'Équipe Canada.

Le Canada a récolté deux médailles lors de la régate, dont l'or au deux de couple masculin.

Charles-Etienne Tabet (Brock / Boucherville, Qc) et Keithan Woodhouse (Brock / Fonthill, Ont.) ont procuré au Canada son unique médaille d'or en remportant le deux de couple masculin en 6 min 38,56 s.

L'autre médaille canadienne est venue du quatre masculin, alors qu'Oliver Baker (Western / Kentville, N.-É.), Simon Whittaker (Victoria / Toronto, Ont.), Gabe Dyer (Victoria / Cambridge, Ont.) et Aidan Hembruff (Western / Ottawa, Ont.) ont décroché le bronze en 6 min 11,32 s. L'Italie a remporté l'or en 6 min 4,98 s, devant la Grande-Bretagne, médaillée d'argent en 6 min 5,78 s.

Le Canada est monté 40 fois sur le podium en aviron au cours de ses 10 participations précédentes à des compétitions de la FISU, récoltant 13 médailles d'or, 13 d'argent et 14 de bronze.

Parmi les médaillés figure l'ancien McGillois Derek Porter, qui avait remporté deux médailles d'argent, en skiff et en quatre de couple, aux Jeux mondiaux universitaires de la FISU de 1993, à St. Catharines, en Ontario. Porter avait également décroché le bronze en deux sans barreur aux Jeux de 1989, à Duisburg, en Allemagne.

D'autres athlètes de McGill étaient montés sur le podium aux Jeux de 1993, notamment Rachel Starr, médaillée d'or au deux de couple poids léger, et Bradshaw Crombie, médaillé de bronze au huit avec barreur masculin. Emily Poupart, de McGill, avait également remporté l'or au quatre féminin lors des Championnats du monde universitaires de la FISU de 2002, à Nottingham, au Royaume-Uni.

SOURCE:
Earl Zukerman
Sports Information Officer
Athletics & Recreation
McGill University
514-983-7012 (Tel.)
www.mcgillathletics.ca
earl.zukerman@mcgill.ca