(VERSION FRANÇAISE SUIT)

MONTREAL – The McGill Martlets snapped a month-long seven-game winless skid with a much-needed 2-0 victory over the visiting UQTR Patriotes in RSEQ women's soccer action Thursday at Molson Stadium. It was the Martlets annual Pink Game fundraiser for cancer and they were dressed in pink uniforms.

The result ended McGill's 0-3-4 drought and kept the fifth-place Martlets (3-4-4) firmly in the playoff chase, two points behind both Concordia (4-5-3) and Sherbrooke (4-4-3) for the final postseason berth in the eight-team Quebec conference. McGill also holds a game in hand over Concordia.

After a dominant but scoreless first half, Poppy Honeybone, a senior from Seattle, Wash., finally broke the ice in the 68th minute with a powerful and well-place free kick that curled around the wall into the low corner, off the goalkeeper's hands. That strike gave McGill a deserved lead and proved to be the game-winning tally. Alex Hughes-Goyette sealed it 12 minutes later with with a picture perfect goal, spinning around to connect on a low corner shot to the opposite side, at the 79-minute mark.

The two-goal "outburst" was McGill's highest offensive output this season

The Martlets outshot UQTR 21-2, including a 13-1 margin in shots on target, and held complete control in possession and territory. McGill also had two corner kicks, while the Patriotes failed to earn any.

Goalkeeper Ann-Stephanie Fortin stopped the lone shot she faced to register her fifth shutout in 11 games. At the other end, Anne-Gabrielle Marqu was stellar in defeat, making 11 saves on 13 shots for the last-place Patriotes (3-9-0).

UQTR was shown four yellow cards — to Eleni Tsaousis (24'), Éloise Turgeon (33'), Alexanne Harvey (64') and Maria Bachir-Chérif (67') — and committed six fouls. McGill was whistled twice.

The Martlets, who now have three matches remaining, visit second-place Laval (6-2-1) on Sunday at 1 p.m. before hosting Sherbrooke (Oct. 17) and closing out at Bishop's (Oct. 19). UQTR remains mathematically alive in the playoff hunt with nine points from 12 games.
 

Soulagement au Stade Molson : les Martlets retrouvent le chemin des filets et reprennent espoir pour les séries éliminatoires

Les buts de Honeybone et Hughes-Goyette relancent les espoirs de McGill

MONTRÉAL – Les Martlets de McGill ont mis fin à une série de sept matchs sans victoire qui durait depuis un mois en remportant une victoire bien nécessaire 2-0 contre les Patriotes de l'UQTR lors d'un match de soccer féminin du RSEQ jeudi au stade Molson. Il s'agissait du match annuel Pink Game des Martlets, organisé pour collecter des fonds pour la lutte contre le cancer, et les joueuses portaient des uniformes roses.

Ce résultat a mis fin à la série de 0-3-4 de McGill et a permis aux Martlets, cinquièmes (3-4-4), de rester dans la course aux séries éliminatoires, à deux points derrière Concordia (4-5-3) et Sherbrooke (4-4-3) pour la dernière place en séries éliminatoires dans la conférence québécoise à huit équipes. McGill a également un match d'avance sur Concordia.

Après une première mi-temps dominée mais sans but, Poppy Honeybone, une senior originaire de Seattle, dans l'État de Washington, a finalement ouvert le score à la 68e minute grâce à un coup franc puissant et bien placé qui a contourné le mur pour finir dans le coin inférieur du but, hors de portée des mains du gardien. Ce but a donné à McGill une avance méritée et s'est avéré être le but de la victoire. Alex Hughes-Goyette a scellé le score 12 minutes plus tard avec un but parfait, se retournant pour connecter un tir en coin bas vers le côté opposé, à la 79e minute.

Ces deux buts ont constitué la meilleure performance offensive de McGill cette saison.

Les Martlets ont dominé l'UQTR 21-2 au nombre de tirs, dont 13-1 au nombre de tirs cadrés, et ont complètement contrôlé le jeu et le territoire. McGill a également obtenu deux corners, tandis que les Patriotes n'en ont obtenu aucun.

La gardienne Ann-Stephanie Fortin a arrêté le seul tir qu'elle a affronté pour enregistrer son cinquième blanchissage en 11 matchs. À l'autre bout du terrain, Anne-Gabrielle Marqu a été brillante dans la défaite, effectuant 11 arrêts sur 13 tirs pour les Patriotes, dernières au classement (3-9-0).

L'UQTR a reçu quatre cartons jaunes - à Eleni Tsaousis (24'), Éloise Turgeon (33'), Alexanne Harvey (64') et Maria Bachir-Chérif (67') - et a commis six fautes. McGill a été sanctionnée deux fois.

Les Martlets, qui ont maintenant trois matchs à disputer, se rendront chez les Laval (6-2-1), deuxièmes au classement, dimanche à 13 h, avant d'accueillir Sherbrooke (17 octobre) et de terminer chez Bishop's (19 octobre). L'UQTR reste mathématiquement en lice pour les séries éliminatoires avec neuf points en 12 matchs.

SOMMAIRE

CLASSEMENT ET STATISTIQUES DU RSEQ